phở 999@ POLARIS · BUNDOORA

Policies · Phở 999 @ Polaris

Privacy Policy

What personal information we collect, why we need it, who sees it and how you can control it.

Last updated ·Version 2.1

At a glance

  • We collect only what we need for your pickup order: a name, a mobile number, what you ordered, the pickup time and any notes.
  • Card details go straight to Square. We never see or store your full card number.
  • We don't sell your information. This website doesn't use advertising or tracking cookies.
  • We use your mobile number only for your order. We don't send marketing messages to people who order on this website.
  • You can ask to see, correct or delete your information. Call (03) 9467 2886.

1. Who we are and what this policy covers

This policy explains how LLA PACIFIC PTY LTD (ACN 647 091 665), trading as Phở 999 @ Polaris, handles personal information that we collect through this website, our online ordering and when you contact us.

The Privacy Act 1988 (Cth) may not apply to a business of our size. We follow the Australian Privacy Principles anyway, because it is the right way to treat your information.

This policy does not cover how Square, a delivery app or another service handles information you give directly to them. Their own privacy policies apply.

2. Information we collect

InformationWhenWhy
Name for the pickup (a first name or nickname is fine)At checkoutTo hand the order to the right person
Australian mobile numberAt checkoutTo contact you about your order, for example if there is a delay, an item is unavailable or there is a problem with payment
Order details: items, pickup time and item notes (up to 120 characters each)At checkoutTo prepare your order, and to keep the business and tax records the law requires
Allergy or dietary information you choose to give usIn item notes, by phone or in storeOnly to prepare your food safely. This can be health information. We use it only with your consent, which you give by telling us
Payment informationCollected by Square's online payment form or our Square terminal at the counterTo take payment. We receive the payment result, the amount, the card type and the last four digits. We never receive the full card number
Technical information: IP address, browser type and the time of each requestWhen you visit the websiteProcessed by our hosting provider to deliver the website, block abuse and limit repeated checkout attempts
Messages and complaintsWhen you contact usTo respond to you and fix the problem

We don't ask for your date of birth, home address or government identifiers. Please don't put sensitive information in order notes unless it is needed to prepare your food safely.

3. Ordering without giving your details

You can order and pay at the counter without giving your name. To order online we need a name and an Australian mobile number so that we can match the order to you and contact you about it.

4. How we use your information

  • To prepare your order, hand it over and contact you about it.
  • To process payments, refunds and complaints.
  • To keep the accounting and tax records the law requires.
  • To protect our customers and our business from fraud and misuse of the website.

We don't use your information to make automated decisions about you. We don't send marketing messages to people who order on this website. If we offer marketing in the future, it will be opt-in only and every message will include a way to unsubscribe, as the Spam Act 2003 requires.

5. Cookies and browser storage

ItemSet byPurposeHow long
p999lang (local storage)UsRemembers your language choiceUntil you clear your browser data
p999proto (session storage)UsHides the preview notice. Used only before launchUntil you close the tab
Payment form cookies and device dataSquareSecure payment and fraud preventionSee Square's privacy notice
Security cookies (for example __cf_bm)Cloudflare, our hosting providerDetecting bots and protecting the websiteShort-term

We don't use advertising cookies, tracking pixels or web analytics. If we add privacy-friendly analytics later, we will update this policy first.

Our fonts and code libraries are served from our own website. Apart from Square's payment form at checkout, our pages don't load content from Google or other third parties.

6. Who we share it with

  • Square (part of Block, Inc.) is our payment and point-of-sale provider. Your order, pickup name, mobile number and payment are recorded in our Square account.
  • Cloudflare, Inc. hosts this website and our ordering service and protects them from attacks.
  • Our accountant and IT support, only when they need it to do their work for us.
  • Government agencies, regulators or police, when the law requires or allows it.

We don't sell, rent or trade your personal information.

7. Storage outside Australia

Square and Cloudflare may store or process information outside Australia, including in the United States. We choose providers that publish privacy and security commitments. Where the Australian Privacy Principles apply, we take reasonable steps to make sure overseas recipients handle your information in line with them.

8. Security and how long we keep it

  • Only staff who need your information can see it. We store it with reputable providers and take reasonable steps to protect it from misuse, loss and unauthorised access.
  • Records of orders and payments are kept for five years, as Australian tax law requires. After that we delete or de-identify them.
  • Our hosting provider keeps technical logs for a short time only.

9. If something goes wrong

If a data breach is likely to cause you serious harm, we will tell you as soon as practicable, explain what happened and say what you can do. Where the law requires it, we will also notify the OAIC.

10. Seeing, correcting or deleting your information

You can ask us what information we hold about you, ask us to correct it or ask us to delete it. Call (03) 9467 2886, or speak to us at the counter. We may need to confirm your identity first, for example by asking for the mobile number and date of your order.

We will reply within 30 days, and there is no charge. We can't delete records that the law requires us to keep, such as tax records. If we can't do what you ask, we will explain why.

11. Privacy complaints

Call (03) 9467 2886, or speak to us at the counter. We will reply within 30 days. If you are not satisfied with our reply, you can contact the Office of the Australian Information Commissioner (OAIC) on 1300 363 992.

12. Changes to this policy

We will update this policy when our practices change, for example if we start using a new service provider. The date at the top of the page shows the latest version.

Contact us

LLA PACIFIC PTY LTD · trading as Phở 999 @ Polaris
Polaris Town Centre, 22 Copernicus Cres, Bundoora VIC 3083
Phone (03) 9467 2886
ACN 647 091 665 · ABN 58 647 091 665

Chính sách · Phở 999 @ Polaris

Chính sách quyền riêng tư

Chúng tôi thu thập thông tin cá nhân nào, vì sao cần, ai được xem và bạn có thể làm gì với thông tin của mình.

Cập nhật ·Phiên bản 2.1

Đây là bản dịch để bạn tiện đọc. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh được áp dụng.

Tóm tắt

  • Chúng tôi chỉ thu thập những gì cần cho đơn mang về: tên, số di động, món đã đặt, giờ lấy và ghi chú.
  • Thông tin thẻ được nhập thẳng vào Square. Chúng tôi không bao giờ thấy hoặc lưu số thẻ đầy đủ.
  • Chúng tôi không bán thông tin của bạn. Website không dùng cookie quảng cáo hay cookie theo dõi.
  • Số di động chỉ được dùng cho đơn của bạn. Chúng tôi không gửi tin tiếp thị cho khách đặt món trên website.
  • Bạn có thể yêu cầu xem, sửa hoặc xoá thông tin của mình. Gọi (03) 9467 2886.

1. Chúng tôi là ai và chính sách này áp dụng cho việc gì

Chính sách này giải thích cách LLA PACIFIC PTY LTD (ACN 647 091 665), tên kinh doanh Phở 999 @ Polaris, xử lý thông tin cá nhân thu thập qua website, qua đơn đặt online và khi bạn liên hệ với quán.

Đạo luật Quyền riêng tư 1988 (Privacy Act) có thể không áp dụng cho doanh nghiệp quy mô như quán. Dù vậy, chúng tôi vẫn tuân theo các Nguyên tắc Quyền riêng tư Úc (APPs), vì đó là cách đúng đắn để đối xử với thông tin của bạn.

Chính sách này không áp dụng cho thông tin bạn cung cấp trực tiếp cho Square, ứng dụng giao hàng hoặc dịch vụ khác. Những bên đó có chính sách quyền riêng tư riêng.

2. Thông tin chúng tôi thu thập

Thông tinKhi nàoĐể làm gì
Tên để nhận món (tên gọi hoặc biệt danh là đủ)Khi thanh toánGiao đúng đơn cho đúng người
Số di động ÚcKhi thanh toánLiên hệ về đơn, ví dụ khi đơn bị chậm, món hết hoặc thanh toán gặp lỗi
Chi tiết đơn: món, giờ lấy và ghi chú cho từng món (tối đa 120 ký tự)Khi thanh toánChuẩn bị món, và lưu sổ sách kinh doanh, thuế theo luật
Thông tin dị ứng hoặc chế độ ăn bạn tự cung cấpTrong ghi chú, qua điện thoại hoặc tại quánChỉ để nấu món an toàn cho bạn. Đây có thể là thông tin sức khoẻ. Chúng tôi chỉ dùng khi bạn đồng ý, tức là khi bạn chủ động cho chúng tôi biết
Thông tin thanh toánDo biểu mẫu thanh toán online của Square hoặc máy Square tại quầy thu thậpĐể nhận tiền. Chúng tôi nhận kết quả thanh toán, số tiền, loại thẻ và 4 số cuối. Chúng tôi không bao giờ nhận số thẻ đầy đủ
Thông tin kỹ thuật: địa chỉ IP, loại trình duyệt và thời điểm truy cậpKhi bạn vào websiteNhà cung cấp hosting xử lý để hiển thị website, chặn lạm dụng và giới hạn số lần thử thanh toán liên tục
Tin nhắn và khiếu nạiKhi bạn liên hệTrả lời bạn và khắc phục sự cố

Chúng tôi không hỏi ngày sinh, địa chỉ nhà hay giấy tờ tuỳ thân. Đừng ghi thông tin nhạy cảm vào ghi chú đơn, trừ khi thông tin đó cần để nấu món an toàn cho bạn.

3. Đặt món mà không cung cấp thông tin

Bạn có thể đặt và trả tiền tại quầy mà không cần cho biết tên. Khi đặt online, chúng tôi cần tên và số di động Úc để khớp đơn với bạn và liên hệ khi cần.

4. Chúng tôi dùng thông tin để làm gì

  • Chuẩn bị đơn, giao món cho bạn và liên hệ về đơn.
  • Xử lý thanh toán, hoàn tiền và khiếu nại.
  • Lưu sổ sách kế toán và thuế theo luật.
  • Bảo vệ khách hàng và quán khỏi gian lận và việc lạm dụng website.

Chúng tôi không dùng thông tin của bạn để đưa ra quyết định tự động về bạn. Chúng tôi không gửi tin tiếp thị cho khách đặt món trên website. Nếu sau này có chương trình tiếp thị, bạn chỉ nhận tin khi đã đăng ký, và mỗi tin đều có cách huỷ đăng ký theo Đạo luật Spam 2003.

5. Cookie và bộ nhớ trình duyệt

MụcBên đặtMục đíchThời hạn
p999lang (local storage)Chúng tôiGhi nhớ ngôn ngữ bạn chọnĐến khi bạn xoá dữ liệu trình duyệt
p999proto (session storage)Chúng tôiẨn thông báo bản xem trước. Chỉ dùng trước khi website chạy chính thứcĐến khi bạn đóng tab
Cookie và dữ liệu thiết bị của biểu mẫu thanh toánSquareBảo mật thanh toán và chống gian lậnXem chính sách của Square
Cookie bảo mật (ví dụ __cf_bm)Cloudflare, nhà cung cấp hostingPhát hiện bot và bảo vệ websiteNgắn hạn

Chúng tôi không dùng cookie quảng cáo, pixel theo dõi hay công cụ phân tích web. Nếu sau này dùng công cụ phân tích tôn trọng quyền riêng tư, chúng tôi sẽ cập nhật chính sách này trước.

Font chữ và thư viện mã được tải từ chính website của quán. Ngoài biểu mẫu thanh toán của Square ở bước thanh toán, các trang của quán không tải nội dung từ Google hay bên thứ ba khác.

6. Chúng tôi chia sẻ thông tin với ai

  • Square (thuộc Block, Inc.) là nhà cung cấp thanh toán và hệ thống bán hàng (POS). Đơn, tên nhận món, số di động và thanh toán của bạn được lưu trong tài khoản Square của quán.
  • Cloudflare, Inc. lưu trữ website và dịch vụ đặt món, đồng thời bảo vệ chúng khỏi tấn công.
  • Kế toán và bộ phận hỗ trợ IT của quán, chỉ khi họ cần thông tin để làm việc cho chúng tôi.
  • Cơ quan nhà nước, cơ quan quản lý hoặc cảnh sát, khi pháp luật yêu cầu hoặc cho phép.

Chúng tôi không bán, cho thuê hay trao đổi thông tin cá nhân của bạn.

7. Lưu trữ ngoài nước Úc

Square và Cloudflare có thể lưu trữ hoặc xử lý thông tin ngoài nước Úc, kể cả tại Hoa Kỳ. Chúng tôi chọn những nhà cung cấp có công bố cam kết về quyền riêng tư và bảo mật. Khi các APPs áp dụng, chúng tôi thực hiện các bước hợp lý để bảo đảm bên nhận ở nước ngoài xử lý thông tin của bạn phù hợp với các nguyên tắc đó.

8. Bảo mật và thời gian lưu trữ

  • Chỉ nhân viên cần thông tin của bạn mới được xem. Thông tin được lưu tại các nhà cung cấp uy tín, và chúng tôi thực hiện các biện pháp hợp lý để bảo vệ thông tin khỏi bị lạm dụng, mất mát hoặc truy cập trái phép.
  • Hồ sơ đơn hàng và thanh toán được lưu 5 năm theo yêu cầu của luật thuế Úc. Sau đó chúng tôi xoá hoặc ẩn danh hồ sơ.
  • Nhà cung cấp hosting chỉ lưu nhật ký kỹ thuật trong thời gian ngắn.

9. Khi có sự cố rò rỉ dữ liệu

Nếu xảy ra rò rỉ dữ liệu có khả năng gây hại nghiêm trọng cho bạn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn sớm nhất có thể, giải thích chuyện gì đã xảy ra và bạn có thể làm gì. Khi pháp luật yêu cầu, chúng tôi cũng sẽ báo cho OAIC.

10. Xem, sửa hoặc xoá thông tin

Bạn có thể hỏi chúng tôi đang lưu thông tin gì về bạn, đề nghị sửa hoặc đề nghị xoá. Gọi (03) 9467 2886 hoặc nói trực tiếp với nhân viên tại quầy. Chúng tôi có thể cần xác minh danh tính trước, ví dụ hỏi số di động và ngày đặt đơn.

Chúng tôi sẽ trả lời trong vòng 30 ngày và không thu phí. Chúng tôi không xoá được hồ sơ mà pháp luật bắt buộc phải lưu, ví dụ hồ sơ thuế. Nếu không thể làm theo yêu cầu, chúng tôi sẽ giải thích lý do.

11. Khiếu nại về quyền riêng tư

Gọi (03) 9467 2886 hoặc nói trực tiếp với nhân viên tại quầy. Chúng tôi sẽ trả lời trong vòng 30 ngày. Nếu chưa hài lòng với câu trả lời, bạn có thể liên hệ Office of the Australian Information Commissioner (OAIC) qua số 1300 363 992.

12. Thay đổi chính sách

Chúng tôi sẽ cập nhật chính sách này khi cách làm của quán thay đổi, ví dụ khi bắt đầu dùng một nhà cung cấp mới. Ngày ở đầu trang cho biết phiên bản mới nhất.

Liên hệ

LLA PACIFIC PTY LTD · tên kinh doanh Phở 999 @ Polaris
Polaris Town Centre, 22 Copernicus Cres, Bundoora VIC 3083
Điện thoại (03) 9467 2886
ACN 647 091 665 · ABN 58 647 091 665

政策 · Phở 999 @ Polaris

隐私政策

我们收集哪些个人信息、为什么需要、谁可以看到,以及您如何管理自己的信息。

更新日期 ·版本 2.1

本中文译本仅供参考。如与英文版本不一致,以英文版本为准。

要点

  • 我们只收集自取订单所需的信息:姓名、手机号码、所点菜品、取餐时间和备注。
  • 银行卡信息直接输入到 Square。我们不会看到或保存您的完整卡号。
  • 我们不出售您的信息。本网站不使用广告或追踪类 Cookie。
  • 您的手机号码只用于您的订单。我们不会向在本网站下单的顾客发送营销信息。
  • 您可以要求查看、更正或删除您的信息。请致电 (03) 9467 2886。

1. 我们是谁及本政策的适用范围

本政策说明 LLA PACIFIC PTY LTD(ACN 647 091 665,营业名称 Phở 999 @ Polaris)如何处理通过本网站、在线订餐以及您联系我们时收集的个人信息。

《1988 年隐私法》(Privacy Act)可能不适用于我们这样规模的企业。即便如此,我们仍然遵守《澳大利亚隐私原则》(APPs),因为这是对待您信息的正确方式。

您直接提供给 Square、外卖应用或其他服务的信息,由这些机构按各自的隐私政策处理,不在本政策范围内。

2. 我们收集的信息

信息收集时间用途
取餐姓名(名字或昵称即可)结账时把订单交给正确的人
澳大利亚手机号码结账时就订单与您联系,例如延迟、菜品售罄或付款出现问题时
订单详情:菜品、取餐时间和每道菜的备注(最多 120 个字符)结账时制作订单,并按法律要求保存经营和税务记录
您主动提供的过敏或饮食信息在备注中、电话中或店内仅用于安全地制作您的餐点。这可能属于健康信息。我们只在您同意时使用,也就是您主动告诉我们时
付款信息由 Square 在线付款表单或柜台的 Square 刷卡机收集用于收款。我们收到付款结果、金额、卡片类型和卡号后四位,不会收到完整卡号
技术信息:IP 地址、浏览器类型和访问时间访问网站时由网站托管服务商处理,用于提供网站、阻止滥用和限制连续重复的付款尝试
留言和投诉您联系我们时回复您并解决问题

我们不会询问您的出生日期、住址或身份证件。除非是为了安全制作餐点所必需,否则请不要在订单备注中填写敏感信息。

3. 不提供个人信息下单

您可以在柜台点餐付款,无需提供姓名。在线下单时,我们需要姓名和澳大利亚手机号码,以便将订单与您对应,并在需要时联系您。

4. 信息的用途

  • 制作订单、交付餐点,以及就订单与您联系。
  • 处理付款、退款和投诉。
  • 按法律要求保存会计和税务记录。
  • 保护顾客和本店,防止欺诈和网站被滥用。

我们不会利用您的信息对您作出自动化决定。我们不会向在本网站下单的顾客发送营销信息。如果日后推出营销活动,只会发给主动订阅的顾客,并且每条信息都会依照《2003 年垃圾信息法》提供退订方式。

5. Cookie 与浏览器存储

项目设置方用途保存期限
p999lang(本地存储)我们记住您选择的语言直到您清除浏览器数据
p999proto(会话存储)我们隐藏预览版提示,仅在正式上线前使用关闭标签页即清除
付款表单的 Cookie 和设备数据Square付款安全与防欺诈见 Square 隐私声明
安全 Cookie(例如 __cf_bm)网站托管服务商 Cloudflare识别机器人流量,保护网站短期

我们不使用广告 Cookie、追踪像素或网站分析工具。如果日后使用注重隐私的分析工具,我们会先更新本政策。

本网站的字体和代码库均由本站自行提供。除结账时 Square 的付款表单外,本站页面不会从 Google 或其他第三方加载内容。

6. 我们与谁共享信息

  • Square(隶属 Block, Inc.)是我们的付款和收银系统服务商。您的订单、取餐姓名、手机号码和付款记录会保存在本店的 Square 账户中。
  • Cloudflare, Inc. 托管本网站和订餐服务,并保护其免受攻击。
  • 本店的会计和 IT 支持人员,仅在他们为我们工作需要时提供。
  • 政府机构、监管机构或警方,在法律要求或允许时提供。

我们不会出售、出租或交换您的个人信息。

7. 境外存储

Square 和 Cloudflare 可能在澳大利亚境外(包括美国)存储或处理信息。我们选择公开承诺保护隐私和安全的服务商。在《澳大利亚隐私原则》适用时,我们会采取合理措施,确保境外接收方按这些原则处理您的信息。

8. 安全与保存期限

  • 只有需要您信息的员工才能查看。信息存放在信誉良好的服务商处,我们会采取合理措施,防止信息被滥用、丢失或未经授权访问。
  • 订单和付款记录按澳大利亚税法要求保存五年,之后删除或去标识化处理。
  • 网站托管服务商只短期保存技术日志。

9. 发生数据泄露时

如果发生可能对您造成严重损害的数据泄露,我们会尽快通知您,说明发生了什么以及您可以采取的措施。在法律要求时,我们也会通知 OAIC。

10. 查看、更正或删除信息

您可以询问我们保存了您的哪些信息,也可以要求更正或删除。请致电 (03) 9467 2886,或到店告知柜台员工。我们可能需要先核实您的身份,例如询问下单时使用的手机号码和下单日期。

我们会在 30 天内答复,并且不收取费用。法律要求保存的记录(例如税务记录)无法删除。如果我们无法满足您的要求,会向您说明原因。

11. 隐私投诉

请致电 (03) 9467 2886,或到店告知柜台员工。我们会在 30 天内答复。如果您对答复不满意,可以致电 1300 363 992 联系 Office of the Australian Information Commissioner (OAIC)。

12. 政策变更

我们的做法发生变化时(例如开始使用新的服务商),会更新本政策。页面顶部的日期显示最新版本。

联系我们

LLA PACIFIC PTY LTD · 营业名称 Phở 999 @ Polaris
Polaris Town Centre, 22 Copernicus Cres, Bundoora VIC 3083
电话 (03) 9467 2886
ACN 647 091 665 · ABN 58 647 091 665